以前看电视剧像是玩平台游戏（Platformgame），而《扫黑风暴》却让观众玩了一把刺激的虚拟实景（VR）。
除了不断反转、悬念迭出的剧情、李成阳（孙红雷饰演）亦正亦邪的人设、以及演员入情入理的演技，最重要的就是本剧让观众有了“沉浸感”，虽然江疏影浮夸，孙红雷耍宝，张艺兴抠牙给《扫黑风暴》掀起了一些小争议，但豆瓣仍给出了8.0的高分。
《扫黑风暴》官方给出的翻译是crimecrackdown，crime表示犯罪，crackdown表示“强力执法”，整个译文很棒，把“风暴”的感觉都描述出来了。
这个翻译突出的是警方严厉执法，擒拿犯罪分子，跟以前的“严打”比较契合，缺少了剧中最核心的内涵——黑恶势力。
《扫黑风暴》中的扫黑来自于“扫黑除恶”，要表达出准确的意思，必须能够反映出黑和恶两个概念。与跑单帮的违法犯罪不同，黑势力通常都是有组织、有“保护伞”的犯罪集团，其中势必涉及贪腐等不良风气。
如此一来，片名翻译中应该出现organizedcrime和corruption。organizedcrime翻译过来就是黑社会、黑帮或者黑道，在意大利称为黑手党（Mafia）。
《教父》（TheGodfather）里面的意大利黑手党就属于organizedcrime，《美国队长》系列中的九头蛇（Hydra）组织也属于organizedcrime，大家一定对那句反派见面必问的“Hailhydra”（九头蛇万岁）记忆犹新。
讲到这里，《扫黑风暴》英文版应该是：organizedcrimeandcorruptioncrackdown。
这样的标题意思到位了，但是太长，没有任何美感，就好比年的一部美国电影《NightoftheDayoftheDawnoftheSonoftheBrideoftheReturnoftheRevengeoftheTerroroftheAttackoftheEvil,Mutant,Hellbound,Flesh-EatingSubhumanoidZombifiedLivingDead,Part2》。
翻译成中文是《恶魔、变异人、异形、食人魔、地狱边缘的僵尸化活死人，携带妻子大举归来恐怖进攻，不分昼夜杀出黎明2》，这名字取得可真是霸气，该出现的角色都出现了，不该出现角色的也出现了，不知道的还以为每个演员都是投资方。
很显然，按字面意思“就事论事”这条路走不通了。那么我们可不可以反其道而行之，不讲电视剧具体内容呢？
答案是肯定的！英文中有fallfromgrace这一说法，来源于《圣经》中亚当和夏娃偷吃禁果，犯罪堕落的故事。
Fall本意是“落下”，引申意指“堕落”。Grace最初的意思是上帝的恩典（theloveandkindnessthatGodgivestopeople）。From这个介词在空间上有“保持距离”的意味，fromgrace本意就是远离上帝的恩典。
所以fallfromgrace现在常常用来描述一个人的“堕落”，比如官员贪污，企业家参与黑恶势力、上进青年加入犯罪组织......这不是正好描述了《扫黑风暴》里有组织的重罪嘛。所以最终选FallFromGrace作为《扫黑风暴》的英文翻译，更能引发观众的无限思考。
source：
